An Irishman’s Diary visits The Irishman’s pub – Irish Times
Posted: August 1, 2017 at 9:44 pm
On a GAA-related visit to Carlow recently, I stopped into a pub called, of all things, The Irishmans. Curious about the name, which seemed a bit superfluous, I learned that it derived accidentally from a previous proprietor, in the days when the business was known as The Railway Hotel.
The gaelgeoir owner, Micel Nuallin, had his name thus printed over the door. So ever afterwards, the pub was identified locally as The Irishmans, as if to confuse tourists.
Among the better-known guests to have stayed in the Railway Hotel was George Bernard Shaw, who became intimately connected with the town. This is because an uncle bequeathed substantial properties in Carlow to Shaws mother and, through her, to his six stepsisters, provided that these remained unmarried, which none did.
So the properties devolved instead to a reluctant Shaw, with whose socialist beliefs landlordism sat uneasily. Over time, he donated them all to the people of Carlow.
As well as being a socialist, Shaw was also famously a vegetarian. And in a county whose natives are nicknamed the scallion-eaters (a vestige from the 19th century when Carlow supplied Dublin and much of Leinster with onions, while presumably making do with the leftovers itself), he might have expected some sympathy for his condition.
But on his 1918 visit to the hotel, as he would later recall, the woman of the house offered him a join of Carlow pig. Shaw declined, primly, on the grounds that he did not partake of dead animals or their product. To which the woman replied: You wont last long without.
In fact, he lasted another 32 years. And theres a story that shortly before he did expire, he had been given soup containing meat products, although being 94 at the time, it could hardly be blamed for killing him.
That Mchel Nuallin was a Dubliner. And the pub he was most connected with, certainly in later years, was known as The Confession Box, for reasons including its proximity to Dublins Pro-Cathedral.
But speaking of confession boxes, one of the many things I learned at the recent Flann OBrien Conference in Salzburg was the German word for gratuity: trinkgeld. I first noticed it written on a box at my hotel reception counter. And I had just enough German to work out that it meant: drinking money.
At first I thought this a local joke, until I remembered that the French have something similar. There, a tip is a pourboire (for drinking). Other European countries have their own versions. In Hungary, the word is borraval (for wine), while the Poles say napiwek (small beer).
Im told that in Germany and Austria, trinkgeld is also used by street beggars, if there are any. Which seems admirably frank, given that in Ireland and Britain, social convention demands that even the most abject Buckfast-drinker must pretend to need the money for a cup of tea.
But then I learned that trinkgeld need not imply any planned dissipation at all. In Austro-German ears, it has long shed the smell of alcohol. It just means small change, more or less, which was even more disappointing to hear after I had dropped a tenner in the hotel box.
The word frank, by the way, comes from that part of the world, being associated with the eponymous Germanic people who ruled much of western Europe at one time. The original Franks derived their name from the Latin francus, meaning free. Since only they had full freedom in their empire, frank-with-a- small-f came to be an adjective for unguarded speech.
It was a then King of the Franks, Pepin the Younger, who promoted the career of the Irish St Fergal, aka Virgil the Geometer, Bishop of Salzburg, mentioned here yesterday. Pepin the Younger was also known as Pepin the Short: a suitably frank nickname. And that tradition continued with two of his successors: Charles the Bald and Charles the Fat.
Charles was a big name in the dynasty, which also included Charlemagne, Pepins son. Interestingly, given where this column started, Pepins other son was called Carloman. But of course the aforementioned Virgil was not a Carloman, in any sense. On the contrary, before emigrating to Salzburg, he had been an abbot in what is now Laois.
Read the original post:
An Irishman's Diary visits The Irishman's pub - Irish Times
- Bernard Shaw (journalist) - Wikipedia, the free encyclopedia [Last Updated On: October 4th, 2015] [Originally Added On: October 4th, 2015]
- George Bernard Shaw (Author of Pygmalion) [Last Updated On: October 5th, 2015] [Originally Added On: October 5th, 2015]
- The Bernard Shaw - 135 Photos - Bars - Harcourt - Dublin ... [Last Updated On: October 5th, 2015] [Originally Added On: October 5th, 2015]
- George Bernard Shaw Quotes - The Quotations Page [Last Updated On: October 5th, 2015] [Originally Added On: October 5th, 2015]
- George Bernard Shaw - Biographical [Last Updated On: October 5th, 2015] [Originally Added On: October 5th, 2015]
- George Bernard Shaw - Wikipedia, la enciclopedia libre [Last Updated On: October 30th, 2015] [Originally Added On: October 30th, 2015]
- Bernard Shaw: A Brief Biography - University of Pennsylvania [Last Updated On: October 30th, 2015] [Originally Added On: October 30th, 2015]
- Bernard Shaw - Bodytonic Music [Last Updated On: November 2nd, 2015] [Originally Added On: November 2nd, 2015]
- Penguin: Bernard Shaw: Pygmalion 1953 | Doncaster [Last Updated On: November 2nd, 2015] [Originally Added On: November 2nd, 2015]
- Bernard Shaw Biography and Plays | Shaw Festival Theatre ... [Last Updated On: November 2nd, 2015] [Originally Added On: November 2nd, 2015]
- George Bernard Shaw - IMDb [Last Updated On: November 2nd, 2015] [Originally Added On: November 2nd, 2015]
- CNN.com - Then & Now: Bernard Shaw - Jun 1, 2005 [Last Updated On: April 10th, 2016] [Originally Added On: April 10th, 2016]
- You want theater? We got theater - Orlando Sentinel [Last Updated On: August 1st, 2017] [Originally Added On: August 1st, 2017]
- BWW Review: A Clevelander's View of the Shaw Festival - 2017 - Broadway World [Last Updated On: August 1st, 2017] [Originally Added On: August 1st, 2017]
- Joan of Arc, Cockney tap-dancers at Shaw Festival in Ontario - The Oakland Press [Last Updated On: August 1st, 2017] [Originally Added On: August 1st, 2017]
- Steve Densley: Facing the 'what if' moment in each of our lives - Daily Herald [Last Updated On: August 1st, 2017] [Originally Added On: August 1st, 2017]
- In Jeremy Seghers' production of 'Saint Joan,' a luminous Joan is judged by a poison gospel - Orlando Weekly [Last Updated On: August 5th, 2017] [Originally Added On: August 5th, 2017]
- I have received numerous threats lawyer defending Major ... - Yen - YEN.COM.GH [Last Updated On: August 5th, 2017] [Originally Added On: August 5th, 2017]
- Perspectives: Growing older another chance to enjoy each day - Greenwich Time [Last Updated On: August 5th, 2017] [Originally Added On: August 5th, 2017]
- Culture at the Cinema: 'Saint Joan' - Cayman Compass [Last Updated On: August 10th, 2017] [Originally Added On: August 10th, 2017]
- Youth is never really wasted - Inquirer.net [Last Updated On: August 10th, 2017] [Originally Added On: August 10th, 2017]
- A Powerful, Poignant 2016-17 Season From Connecticut's Theaters - CTNow [Last Updated On: August 10th, 2017] [Originally Added On: August 10th, 2017]
- Four Shakespeare performances this month in southwest Montana ... - Montana Standard [Last Updated On: August 12th, 2017] [Originally Added On: August 12th, 2017]
- Antaeus Theatre's 'As You Like It' isn't the way we like it - LA Daily News [Last Updated On: August 12th, 2017] [Originally Added On: August 12th, 2017]
- Martin Creed: 'When you don't give a shit, you're at your best' - The Stage [Last Updated On: August 18th, 2017] [Originally Added On: August 18th, 2017]
- Today: All the President's Mentors Versus Trump - LA Times - Los Angeles Times [Last Updated On: August 18th, 2017] [Originally Added On: August 18th, 2017]
- Rank and File: 'Pygmalion' in Jerusalem and Interviewing the 'Youth of 1948' - Haaretz [Last Updated On: August 18th, 2017] [Originally Added On: August 18th, 2017]
- George Bernard Shaw - Spartacus Educational [Last Updated On: August 18th, 2017] [Originally Added On: August 18th, 2017]
- West Cork residence has streak of the poet - Sunday Business Post [Last Updated On: August 20th, 2017] [Originally Added On: August 20th, 2017]
- Is the Encyclopedia of Libertarianism like Wikipedia? - Cato Institute (blog) [Last Updated On: August 20th, 2017] [Originally Added On: August 20th, 2017]
- Follow Pippa Middleton and head to Glengarriff in West Cork - Irish Examiner [Last Updated On: August 20th, 2017] [Originally Added On: August 20th, 2017]
- Chief Wealth Strategist: A Time Of Grand Distortions - Seeking Alpha [Last Updated On: August 20th, 2017] [Originally Added On: August 20th, 2017]
- Explaining, Again, The Nazis' True Evil - NPR [Last Updated On: August 20th, 2017] [Originally Added On: August 20th, 2017]
- GB Shaw comedy hits the stage in Superior - Clark Fork Valley Press [Last Updated On: August 25th, 2017] [Originally Added On: August 25th, 2017]
- Shaw Festival's 2018 season has First World War theme - TheRecord.com [Last Updated On: August 25th, 2017] [Originally Added On: August 25th, 2017]
- Androcles and The Lion @ The Shaw - Buffalo Rising [Last Updated On: August 25th, 2017] [Originally Added On: August 25th, 2017]
- New Terenure map takes in a Dublin gem - Dublin People [Last Updated On: August 25th, 2017] [Originally Added On: August 25th, 2017]
- At Shaw Festival, four shows to entice theater lovers - Buffalo News [Last Updated On: August 25th, 2017] [Originally Added On: August 25th, 2017]
- Bedlam theater returns | Rutland Herald - Rutland Herald [Last Updated On: September 4th, 2017] [Originally Added On: September 4th, 2017]
- Classical review: Auckland Choral - New Zealand Herald [Last Updated On: September 4th, 2017] [Originally Added On: September 4th, 2017]
- Katie Roche: because the shrew must go on - Independent.ie [Last Updated On: September 4th, 2017] [Originally Added On: September 4th, 2017]
- 'I left behind the hatred, the bombings and the fear' - The Times [Last Updated On: September 4th, 2017] [Originally Added On: September 4th, 2017]
- AN OCTOROON at Shaw: Race in your face in one of the best shows this summer. - Buffalo Rising [Last Updated On: September 4th, 2017] [Originally Added On: September 4th, 2017]
- Why We Should Put Women on Pedestals - New York Times [Last Updated On: September 4th, 2017] [Originally Added On: September 4th, 2017]
- A Theory of Fairness - A Magazine of American Culture [Last Updated On: September 6th, 2017] [Originally Added On: September 6th, 2017]
- Stodgy No More? The Shaw Festival is Full of Surprises - New York Times [Last Updated On: September 6th, 2017] [Originally Added On: September 6th, 2017]
- George Bernard Shaw - Biographical - G.B.Shaw Nobel Prize [Last Updated On: September 6th, 2017] [Originally Added On: September 6th, 2017]
- The Bernard Shaw - Home | Facebook [Last Updated On: November 24th, 2017] [Originally Added On: November 24th, 2017]
- George Bernard Shaw - Famous Quotes and Authors [Last Updated On: January 3rd, 2018] [Originally Added On: January 3rd, 2018]
- George Bernard Shaw - Wikipedia [Last Updated On: March 31st, 2018] [Originally Added On: March 31st, 2018]
- Bernard Shaw | American journalist | Britannica.com [Last Updated On: June 25th, 2018] [Originally Added On: June 25th, 2018]
- 50 George Bernard Shaw Quotes on Life & Change | Everyday Power [Last Updated On: October 11th, 2018] [Originally Added On: October 11th, 2018]
- Pygmalion by George Bernard Shaw [Last Updated On: December 4th, 2018] [Originally Added On: December 4th, 2018]
- What's on - Bernard Shaw [Last Updated On: December 28th, 2018] [Originally Added On: December 28th, 2018]
- Eatyard - Bernard Shaw [Last Updated On: January 20th, 2019] [Originally Added On: January 20th, 2019]
- Shavian alphabet - Wikipedia [Last Updated On: February 17th, 2019] [Originally Added On: February 17th, 2019]
- George Bernard Shaw - Plays, Works & Education - Biography [Last Updated On: March 5th, 2019] [Originally Added On: March 5th, 2019]
- George Bernard Shaw - Simple English Wikipedia, the free ... [Last Updated On: April 12th, 2019] [Originally Added On: April 12th, 2019]
- George Bernard Shaw (Author of Pygmalion) - goodreads.com [Last Updated On: April 12th, 2019] [Originally Added On: April 12th, 2019]
- Bernard Shaw Wiki: From Bodyguard to Patty Hearsts Husband [Last Updated On: July 11th, 2019] [Originally Added On: July 11th, 2019]
- George Bernard Shaw | Biography, Plays, & Facts ... [Last Updated On: August 15th, 2019] [Originally Added On: August 15th, 2019]
- The Bernard Shaw pub in Dublin to close along with Eatyard [Last Updated On: September 9th, 2019] [Originally Added On: September 9th, 2019]
- The Bernard Shaw pub has just announced that it's CLOSING ... [Last Updated On: September 9th, 2019] [Originally Added On: September 9th, 2019]
- Texas Health Resources adds space and other top D-FW commercial real estate transactions this week - The Dallas Morning News [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Kevin Doyle: 'Why we should aim to heal rifts with the UK after years of turmoil' - Independent.ie [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Family of tragic fisherman Kodie Healy make touching request to thank emergency search teams after body find - The Irish Sun [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Body of missing Cork fisherman recovered at sea - The Irish Times [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- The Judaism Of Harry Houdini - The Jewish Press - JewishPress.com [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- A clear head, a deep heart and thick skin will help raise your creativity - Livemint [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Hitting the mother lode - Winnipeg Free Press [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Golden Gate state puts snooze in the news - Economic Times [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Bret Baier '92 Discusses His Upcoming Book, Three Days at the Brink: FDR's Daring Gamble to Win World War II - DePauw University [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- The subtle humour in paraprosdokians, writes Karan Thapar - Hindustan Times [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Inconvenient truths: Potholes along the yellow brick road of LGBTQ history - LGBTQ Nation [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- UppBeat, Gypsies on the Autobahn to play Where Will The Art Go? launch at Bernard Shaw - hotpress.com [Last Updated On: October 19th, 2019] [Originally Added On: October 19th, 2019]
- Book Review | The Northumbrians: North-East England and its People by Dan Jackson - British Politics and Policy at LSE [Last Updated On: October 20th, 2019] [Originally Added On: October 20th, 2019]
- Belgian Navy Conduct Exercises With Naval Service On Irish Sea In the Run Up to Brexit Deal - Afloat [Last Updated On: October 20th, 2019] [Originally Added On: October 20th, 2019]
- E Nesbit: JK Rowling identifies with her more than any other writer - The Irish Times [Last Updated On: October 26th, 2019] [Originally Added On: October 26th, 2019]
- 5 things that connect legendary '1984' author George Orwell & Russia - Russia Beyond [Last Updated On: October 26th, 2019] [Originally Added On: October 26th, 2019]
- Bogeyman And Gentleman: The Real-Life Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Forbes [Last Updated On: October 26th, 2019] [Originally Added On: October 26th, 2019]